musique en teochew

preng han everybody !
quelqu'un serait-il me dire où trouver de la musique en teochew ?
à part "Still chiu chow" je n'ai rien trouvé dans ma langue

Euh je sais pas où tu pourra en trouver (sur le net) j'ai po vraiment cherché depuis X années donc je sais po si depuis "jadis" il y a de nouveaux sites, blogs, forums sur ce sujet. Par contre il existe en vente des vcd, dvd de video clip teochew, genre karaoke, mais les chansons autant que les interprètes relèvent un peu du comique improvisé, faut po s'attendre à voir des clips super léchés avec scénar et tout lol là on prend la caméra on va dans la campagne au bled et on film en collant une fausse moustache au chanteur. Mais ça reste sympa à regarder et assez marrant même (certains titres de chanson ou paroles sont dérisoires genre chanson sur le thème du "tcha kouai tiaouw" (les vermicelles sautées) ou sur le thème de la vieille fille qui trouve toujours po de mec...) on reste dans la chanson populaire et triviale.

Je vois po trop laquelle c'est "Still chiu chow" mais si mes souvenirs sont bons j'ai quelques chansons teochew dans ma musicothèque ^^ bon si ça t'intéresse tu sais à qui t'adresser ---> o^^o

^^Yop merci pour la chanson je vois laquelle c'est, je l'avais deja en fait d'ailleurs voila les paroles de "Still chiu chow". N'empêche c'est abusé, comment ça veut rien dire hahaha le mec il essai de mettre le plus de mot teochew dans de l'anglais. C'est pire encore dans la seconde version de "Still chiu chow"

Still chiu chow version1(100% lyrics by Plow, song by Angie Martinez if I could go"

yo still dueh jiw nung
after all these years...representing swatow...how you like me now...jik naw san, still the original dueh jiw sweah gya...ah ha...let me break down for yall...

dueh jiw nung jeak gu nik (beef)
dueh jiw nung jeak ki jui (coke)

dueh jiw nung cha gu chy gwei (9 choy cakes)
man they love their gu chy gwei, yeeeeeeahhhhh!

dueh jiw nung jeak mui (congee)

yo and dueh jiw nung also jeak deah (drink tea)

dueh jiw nung jeak heh (shrimp) and
heh bee (little dried shrimp)
dueh jiw nung love heh jo (shrimp ball)
man they love their heh jo

dueh jiw nung cha gwei dyel (noodle)
and of course dueh jiw nung jeak bung (rice)

dueh jiw nung jeak goy nung (egg) cause how else you gonna make au lwut (oyster cake)
man dueh jiw nung gotta have their au lwut

dueh jiw nung chah gyemm chy (mustard veggies)

dueh jiw nung jeak hwung jeh (yam)

and of course, dueh jiw nung jeak a lot of huh (fish)


if you meet a dueh jiw nung they'll say leh haw (how are you)
and if give em something, they'll say joh syeah (thank you)
ask them something, they might say wah mm ji (i don't know)
or they might say wah ji
but if don't know, they'll say
jing seek (it's real)
haw, haw (ok)
say thank you...and dueh jiw nung's be like my keak ki (you're welcome)
but never get a dueh jiw nung angry, cause if you do, they'll call you a
baht jeen (idiot)
and never ask a dueh jiw nung for money, cause they'll say
wah bo ji (i don't got money)
wah bo ji

jik
naw
sang
from the original dwui jiuw swyeah geyan...

si ,ngo,luk,jeek,buyt,gow,jup
to all my dueh jiw homies around the world i say what's up!!!!

x2

Bon comme d'hab la transcription pu mais bon on fait avec U_U.

voilà les paroles de la version 2 de Still chiu chow.

STIL CHIU CHOW 2 (lyrics by plow, music by Notorious BIG - Big Poppa)

once again, it's the teochiu sweah gahn (bad boy)...yeeeeeahhhhh

with some more teochiu stuff

still teochiu not part 1 but part 2...

special delivery from me to you...

you ready

now here we go....

teochiu nungs drink gu ni (milk) in the morning

jeak deh nick (eat pork) for lunch in the summer or winter

and after dinner jeak o ni (a taro root paste) and after that they always ask if "leh bah bweh?" (you full yet?)

yeah?

cause if you're still hungry at night

teochiu nungs might make you some kak na bung (veggie rice)

veggie fried nice, so nice!

and if they see a chubby little baby they be like "yee hawt bui (so chubby), hawt chu bi (so cute)"

but they don't mean it, cause babies always

have to "bung si (poo), bung jiu (pee)"

but they won't admit it, so they say "wah baw dahn geh weh (i'm not lying)" hehe

teochiu nungs get along with kak nung (hakka chinese people), xiang hy nung (shanghainese people), hiang gung nung (hong kong people) just about everyone...except sweh nung (bad people), who the heck likes sweh nungs anyways.

and if you see an older teochiu man call him a gu or a jik (uncle names)

and if you see a young girl call her a jeh neiw gweah (little girls)...yeah

and if you see a older teochiu woman call her a sim (aunty name)

but never say that she has a dwah kah chung (big bum)

or she'll pak see leh (hit you to death)...

i repeat!!!!! never never never in your life tell an older teochiu woman she has a dwah kah chung

or she'll pak see leh, which means break out the feather duster, and bust ya...

in the summer teochiu nungs be like wah juak gow si (i'm so hot)

every year teochiu nungs jaw saan jik (birthday)

teochiu nungs also look at the price tag and say "jewau kui kewau kui (so expensive)"

teochiu nungs always be ready to "jaw ping yiew (be friends)"

some teochiu nungs jeak hung (smoke cigarettes), but some don't

cause their afraid of lung cancer

if you do something wrong, this is how teochiu nungs usually answer

baw siang kung (it doesn't matter)
baw siang kung

teochiu nungs are really good nungs see
teochiu girls are really fine hunnies
teochiu food is really yummy
if you're teochiu but don't understand you're a dummy

jess kidding all, it's all good--chik naw sahn (123)...even if you mm buck tien (even if you don't understand)

si ngo luc cheet boyt kow jup (456789-10)...raise up your cup, it's time to get messed up.

* * *

some teochiu nungs jeak hung, but some don't cause their afraid of lung cancer

if you do something wrong, this is how teochiu nungs usually answer

baw siang kung (it doesn't matter)
baw siang kung

teochiu nungs are really good nungs see
teochiu girls are really fine hunnies
teochiu food is really yummy
and if you're teochiu but don't understand it's ok you're a dummy


hehe jess kidding, it's all good--chik naw sahn...even if you mm buck tien (even if you don't understand)

si ngo luck cheet boy gow jup...raise up your cup, pour some henny in, yo it's time to get messed up. we getting messed up.


pop quiz, do you remember what i taught you?
what do teochiu nungs have after dinner?
yeah that's right, o ni.
man they love their o ni.
peace.

tcheuille sia pour les paroles !
à chaque fois que j'écoute cette zik, je suis mort de rire, bah normal pour un teochew naing. si je trouve autre chose, je le posterais

qu'est ce que c'est le "still chiu chow"? vous avez des liens s'il vous plait? je suis curieuse.. je n'ai pas reussi a trouver bcp de chanson teochew ou il est facile de comprendre ou reconnaitre les paroles... j'ai juste trouvé ça ^^ dans le genre " ahhh je comprends qd mm" lol'

https://www.youtube.com/watch?v=rp3K7gTwLzw&feature=related

pis ca https://www.youtube.com/watch?v=rMha9pHKnxY&feature=related ^^'